旅行12　12日目　新潟・十日町市

今日は朝から雨が降っています。

台風16号を避けて日本海側まで来ましたが、やはり影響は大きいみたいです。

茨城のフライヤーから電話がありました。
PDFで作られている英文の説明書を翻訳できないかとの相談です。
とりあえず、説明書を送ってもらいました。
調べてみると、Mac付属のソフトAutomatorで、PDFをテキストに変換できるとのことです。
早速やってみましたがうまくいきませんでした。
そこで、PDFファイルを表示させたままスクリーンショットを撮って、それをGoogle翻訳に読み込ませたら一発で読み取り、翻訳をしてくれました。

達成感を感じながら、長岡市に向かいました。
長岡市は酒蔵がたくさんあり、試飲もできるらしいのですが、車で行く身としてはさほど惹かれません。
むしろ惹かれたのは長岡のソウルフードと言われているらしいフレンドの「イタリアン」です。
フレンドというお店はチェーン店になっていて、ショッピングモールのフードコートにあるようです。
お昼時に行ったので混んでいるかと思ったら、テイクアウトだけなので、お客さんは2人ほどです。

早速「イタリアン」と餃子のセットをゲットしました。
「イタリアン」は焼きそばの上にミートソースをかけたものです。

食べてみると、ちょっと美味しい焼きそばという感じでした。

ちなみにフレンドというお店は、元々は甘いものを出していたお店で、ファーストフードに挑戦したくて餃子を始めたそうです。
お客さんが女性が多かったため、最初はニンニクの入っている餃子は敬遠されていましたが、銀座で出されているニンニク抜きの餃子を参考に作ったところ、大人気となったそうです。
なので、この餃子にはニンニクは入っていません。

そこからさらに1時間ほど走った十日町市の道の駅に行きました。

外は雨なので、車の中で夕方まで本を読んでいました。

夕食を探しに動くのも面倒なので、道の駅のお土産屋さんで夕食になりそうなものを見繕いました。
食べるものいえば笹団子か「そばいなり」だったので、「そばいなり」と「こしひかり越後ビール」にしました。
そばいなりは、お稲荷さんの中にそばがぎっしり入っているものです。

「こしひかり越後ビール」って、お米ビールというのも変な組み合わせですが、飲んでみるとビールなのに甘酒の味が少し入っているといった感じでした。